6.07 `Soul Suvivor`
СЦЕНА: Переулок. Здесь Лео. Он подходит к кирпичной стене и
дотрагивается до нее. Неожиданно, из портала в стене вываливается Крис и падает
на Лео.
КРИС: Лео? что ты здесь делаешь?
ЛЕО: Слезь с меня!
(Лео отталкивает его.)
КРИС: Ты снова меня преследуешь? (Они поднимаются.) Я думал, мы уже обсуждали
это.
ЛЕО: Что это?
КРИС: Это? Ничего.
ЛЕО: Ничего? (Лео хватет руку Криса и засовывает его голову в портал. Он
вытаскивает Криса, одетого в рыцарский шлем.) Какого черта?
(Крис поднимает забрало.)
КРИС: Долгая история.
(Он снимает шлем и кидает его в портал.)
ЛЕО: Что это? Временной портал? Так? Зачем он тебе?
КРИС: Я не собираюсь отвечать на это.
ЛЕО: Я думал, ты сказал, что тебе нечего скрывать.
КРИС: На это отвечать я тоже не собираюсь.
ЛЕО: Хочешь, поспорим?
(Лео хватает Криса, и они оба запрыгивают в портал.)
КАДР: Огромная каменная гора. Лео и Крис выпадают из нее и скатываются вниз.
Они останавливаются и поднимаются.
ЛЕО: Где мы?
КРИС: Я то откуда знаю? Я пытался тебе сказать, что не знаю, как управлять порталом.
ЛЕО: Ага.
(Они слышат рев, Крис видит что-то подади Лео. Он начинает убегать. Лео
оглядывается и видит Тиранозавра, направляющегося прямо к ним. Лео тоже
начинает удирать.
СЦЕНА: Каменная гора. Лео и Крис убегают от динозавра.
КРИС: Давай же. (Они добегают до вершины горы и оббегают огромный камень.)
Пошли. (Динозавр рычит. Лео и Крис скрываются под большим камнем. Динозавр не
замечает их и уходит.) Я не понимаю, почему мы не можем переместиться?
ЛЕО: Предыстория. Магия не появится здесь до тех пор, пока не появятся люди,
которые будут ею пользоваться.
КРИС: Идеально. Нам нужно просто подождать пару миллионов лет, без проблем.
ЛЕО: Похоже, около шестидесяти пяти. Это меловой период.
КРИС: Слушай, ты состаришься. Я думаю, он ушел. Кажется, ушел. Думаешь, он
ушел?
ЛЕО: Нет.
КРИС: Я тоже.
(Они продолжают обходить гору.)
ЛЕО: Чем скорее мы вернемся обратно в наше время, тем меньше нам придется
беспокоиться.
КРИС: Да, но с этим возникает проблемка.
ЛЕО: Что ты имеешь в виду?
КРИС: Я имею в виду ,что ты не создашь временной портал из воздуха, не
сработает.
ЛЕО: Ну, ты вернулся из будущего таким ведь образом, избегая науку?
КРИС: Это было заклинание, ясно? В один конец. Оно только возвращает обратно во
времени, а не вперед.
ЛЕО: Итак, получается, ты сотворил портал, чтобы вернуться обратно в будущее,
так? Почему?
КРИС: Посмотреть ,что изменилось, ясно? Посмотреть, остановил ли я того демона
,который охотится за Уайаттом. Что? Все еще не веришь мне?
ЛЕО: Сейчас меня заботит наше возвращение домой.
КРИС: Хорошо, все, что надо сделать, это найти портал, который доставил нас
сюда. Удачи. Остерегайся динозавров.
ЛЕО: Ты кидаешь меня, так? Хочешь избавиться от меня раз и навсегда?
КРИС: Это ты отправил нас в парк Юрского периода? Не я.
ЛЕО: Не в первый раз ты пытаешься избавиться от меня.
КРИС: Думай что хочешь, н знай: Если мы не вернемся, Уайатт обречен. Не веришь
в меня, поверь в это.
СЦЕНА: Каменная гора. Лео и Крис все так же бродят вокруг горы.
КРИС: Выглядит знакомо, правда?
ЛЕО: Ага.
КРИС: Может, нам стоит разделиться, найдем портал быстрее.
ЛЕО: Подожди, если один из нас попадется, другой должен продолжать искать. Ради
Уайатта.
КРИС: Ох! Ты мне наконец-то поверил?
ЛЕО: Нет, Я только хочу позволить тебе узнать, что случится, если ты
попадешься.
(Рука Криса проходит через камень.)
КРИС: Нашел! (Динозавр рычит, Лео поворачивается. Он подскальзывается на
маленьких камнях и скатывается по холму.) Лео! (Динозавр появляется позади
него. Крис подбегает к Лео и помогает ему подняться.) Пошли, пошли, иди,
иди!
(Они бегут по холму, динозавр пытается схватить их зубами. Они прыгают в портал
как раз в то время, когда динозавр снова щелкает зубами.)
КАДР: Зеленая лужайка. Лео и Крис вываливаются из портала и скатываются по
земле.
КРИС: Ты в порядке?
ЛЕО: Спасибо, что не послушал меня.
КРИС: В любое время.
(Семеро солдат окружают Лео и Криса и наставляют на них ружья.)
СОЛДАТ: Вы, ребята, янки?
(Солдаты хватают их.)
СЦЕНА: П3; Разговаривают Пайпер и Фиби. К ним подходят Лео и Крис.
ФИБИ: О, посмотри, кто здесь! Где, вы двое, были?
ЛЕО: Длинная история.
КРИС: Мы только немного потерялись, вот и все. А найти путь обратно заняло
некоторое время.
ЛЕО: Итак, хм, что мы пропустили?
(Фиби смеется.)
ПАЙПЕР: Сама расскажешь им, у меня свидение.
ФИБИ: Свидание? Правда? Он знает о Уайатте?
ПАЙПЕР: Нет, и узнает не в самое ближайшее время. Наверное, после медового
месяца.
(Пайпер уходит.)
ЛЕО: Вау, мы действительно что-то пропустили?
ФИБИ: Знаете что? Это длинная история!
(Фиби уходит.)
КРИС: Пошли, я куплю тебе выпить.
ЛЕО: У Хранителей нет денег.
КРИС: Я просто предложил.
ЛЕО: Два холодных, Билли.
БИЛЛИ: Понял, Лео.
ЛЕО: Положись на меня.
Перевод : Jam
| |