6.16 `Флирт отца Уайатта` СЦЕНА: Особняк, кухня; Фиби и Пейдж пробуют новые способы
свести Лео и Пайпер, но у них ничего не получается. Пейдж: Ох, ну конечно, неважно, какие шоу мы смотрим, у нас
заканчивается время. И время Криса. Наверное, нам следует сказать ему. Фиби: Да. Крис! (Крис перемещается.) Крис: Эй. Итак, как дела? Пейдж: Не очень. Крис: Что ты имеешь в виду? (к Фиби) Что она имеет в виду? Фиби: У нас больше нет идей. Крис: Ну, это очень плохо, потому что это должно случиться
сегодня, или я не получусь. Фиби: Подожди, сегодня? Крис: Да, я сделал расчеты. Если до сегодняшней полуночи
меня не зачнут, так и произойдет. Я не буду рожден, что означает, что я не
приду назад из будущего, чтобы предупредить вас об обращении Уайатта во
зло. Фиби: Ага, похоже, это все эти штуки с путешествиями во
времени... Оох. Крис: Эй, что о том, чтобы сделать любовное зелье и, ну,
типа того, чтобы сунуть его им? Пейдж: Нет, мы не собираемся обманывать твоих родителей. Крис: Почему нет? Я могу исчезнуть! Фиби: Эй, послушай, у меня идея. Назови меня сумасшедшей, но
почему бы просто не сказать им правду? Пейдж: Конечно, пусть сами беспокоятся об этом. Фиби: У нас нет другого выхода. Крис: И времени. (Они слышат шум из другой комнаты.) КАДР: Лестница. Темный хранитель бежит вниз по ступенькам,
Пайпер пытается его взорвать. Лео подбегает к Уайатту, сидящему в фойе. Лео: Уайатт! (Темный Хранитель растворяется и появляется позади Уайатта.
Он целится в Лео и стреляет. Лео перемещается, и стрела летит мимо
Пайпер. Крис входит, и стрела летит прямо в него. Фиби и Пейдж тоже входят, Фиби
толкает Криса с пути стрелы.) Пейдж: Стрела! (Стрела перемешается и появляется в груди темного хранителя.
Лео появляется и забирает Уайатта.) Лео: Я с тобой. Я с тобой. (Темный хранитель исчезает. Пайпер подходит к Лео и Уайатту.) Пайпер: Ты в порядке. Ты в порядке. Крис: Спасибо, что спасла мою жизнь. Надеюсь, это было не
напрасно. СЦЕНА: Особняк, гостиная. Пайпер, Пейдж, Лео, Крис и Уайатт
здесь. Фиби в фойе собирает кровь темного хранителя пипеткой. Она
присоединяется к остальным.) Пейдж: Этого достаточно, чтобы найти его? Фиби: Единственный способ проверить. Пайпер: Хорошо хоть, он подождал окончания вечеринки. Как
мило с его стороны. Крис: Знаете, что я не могу понять, так это почему он вообще
напал? Я имею в виду, когда все дома. Это же чистый суицид! Пайпер: Хорошее решение - это найти его и остановить до
того, пока он не попытался снова сделать это. Лео: Я не думаю, что ему нужен был Хранитель. Думаю, ему
нужен был я. Или Уайатт. Пейдж: Ну, тогда почему бы тебе не забрать Пайпер наверх, и
Уайатта тоже. Пайпер: Да, я пойду с тобой. Лео: Но тебе не позволено. Пайпер: Хорошо, тогда мы отправимся в Школу Магии. Ты будешь
там в безопасности, тебя не поранят, так? Пейдж: Здорово. Одна большая счастливая семья. Пайпер: Ты его переоденешь, я соберусь. (Пайпер и Лео, держащий Уайатта, покидают комнату.) Крис: Думаешь, сейчас самое время им сказать? Пейдж: Нет. Чем скорее разберемся с темным хранителем, тем
скорее мы сделаем тебя. Фиби: Я начну искать. (Фиби уходит из комнаты.) Пейдж: А я начну делать любовное зелье. Крис: Подожди. Я думал, вы были против любовного зелья? Пейдж: Нет, если это спасет одного из моих двух любимых
племянников. (Крис смотрит на часы - 3:00.) СЦЕНА: П3, задняя комната; Здесь Крис. Уборщик Кларенс стоит
в дверях. Кларенс:Что ты все еще делаешь здесь? Я думал, что сейчас ты
на улице. Крис: Кларенс, эй. Не услышал, как ты вошел. Кларенс: Не возражаешь? Крис: Пожалуйста, входи. (Кларенс поднимает ведро.) Кларенс: На улице прекрасно, не так ли? Крис: Правда? Я даже не заметил. Я был действительно слишком
занят, эх, перепроверяя кое-что. Кларенс: Сегодня весь мир кажется слишком занятым. Ни у кого нет времени просто насладиться их днем. Крис: Ну, он не станет лучше в будущем, знаешь. Точнее, я
так думаю. Кларенс: Будущее меня не заботит. Я слишком стар, чтобы
волноваться об этом. А тебе еще не следует относиться так же. Ты слишком
молод. Крис: К сожалению, я этим слишком озабочен. Кларенс: Ты в порядке? Крис: Да, Да. Мне просто, наверное, надо поесть. Кларенс: Что тебе надо, так это выбраться из этой дыры.
Вылези на солнышко, поживи немного. Крис: Поверь, я стараюсь. Кларенс: Сделай это. (Кларенс уходит.) СЦЕНА: Особняк, чердак. Здесь Фиби и Пейдж. Фиби ищет над
картой, пока Пейдж делает зелье. Зелье взрывается. Фиби: Я думала, ты делаешь любовное зелье. Пейдж: Так и есть. Фиби: Тогда почему оно взорвалось? Пейдж: Может, я немного перестаралась? Фиби: Может, просто этого не должно случиться. Пейдж: Фиби. Фиби: Брось, будто ты не думала об этом? Пейдж: Нет. Хорошо, отлично, но только на секунду. Зелье для
Криса должно быть. Фиби: Но может и нет, если он изменил слишком многое, придя
сюда. Знаешь, перемешав и собственную временную линию. Пейдж: Мы говорим о его существовании. Фиби: Пейдж, я знаю, но здесь столько всего, что мы должны
сделать. Особенно сейчас, с этим темным хранителем. Я просто думаю,
что мы столкнулись с реальностью, в которой судьба Криса состоит
только в том, чтобы прийти сюда и предупредить нас о Уайатте, вот и все. (Заходит Крис.) Пейдж: Эй. Фиби: О, Боже, Крис, прости. Крис: Нет, все в порядке. Я, кстати, тоже думал об этом. Пейдж: Ты? Крис: Да. У меня странное чувство, будто, я не знаю, это
действительно сложно объяснить. Но, такое чувство, будто я... я парю,
будто я действительно не здесь, понимаете? Фиби: Ну, это звучит
не очень. Пейдж: Ну, ты должен
бороться с этим, у нас еще есть время. Крис: Не очень много. (Кристалл указывает на карте и крутится в этой точке.) Пейдж: Я никогда такого не видела. Фиби: Может, это означает, что там их больше одного? Я
позову Пайпер. (Фиби уходит.) Крис: Я тоже пойду. Пейдж: Нет, ты останешься здесь, хорошо? Закончи зелье,
чтобы, когда мы вернемся, твои родители были в ажуре. КАДР: особняк; Фиби и Пейдж перемещаются. Фиби: Я говорю тебя, я чувствовала Пайпер, так, будто она
стояла рядом. Пейдж: Но ее не было. Фиби: Я знаю, но я до сих пор пытаюсь осмыслить это. (Крис спускается с лестницы.) Крис: Эх, Фиби, Пейдж? Пейдж: Крис, ты в порядке. Фиби: Что означает, что Лео и иПайпер тоже в порядке. Крис: Ну, я не знаю об этом, но я, хм, действительно
выбиваюсь из времени. (Крис поднимает руку, которая потихоньку становится
прозрачной.) СЦЕНА: Особняк, гостиная; Крис, теперь почти весь
прозрачный, проходит сквозь стену. Крис: Вау, не годится. (Здесь стоит Кларенс.) Крис: Кларенс, что ты здесь делаешь? Кларенс: Вообще-то, я пришел за тобой. Это нормально, сынок,
я знаю. Крис: Кто ты? Кларенс: Тот, кто послан сделать это проще для тебя. Крис: Это? Что ты имеешь в виду под "этим"? Кларенс: Думаю, ты знаешь. Крис: Ты ангел смерти. Кларенс: Твоя ситуация уникальна, Крис. И она требует
специального решения. Вот почему я захотел встретиться с тобой пораньше. Чтобы ты
знал меня, верил мне. Здесь, правда, нечего бояться. Крис: Ага, тебе-то легко говорить. Кларенс: Не борись с этим, Крис, это только все усложнит. Крис: Нет. Забудь это, хорошо? У меня еще есть время.
Держись от меня подальше! (Крис убегает наверх.) КАДР: чердак; Фиби и Пейдж собираются провести спиритуальный
сеанс, чтобы связаться с Лео и Пайпер, застрявшими в призрачном плане.
Заходит Крис. Крис: Извините, не хочу быть назойливым, но... Фиби: Да, мы работаем над этим, мы работаем над этим. Пейдж: Ты выглядишь не очень хорошо. Ладно. "Дух
сестры, я взываю к тебе, преодолей преграды, чтобы мы могли встретиться". (Крис исчезает.) Фиби: Подожди, этого не должно было случиться, так ведь? Пейдж: Я думаю, нет. КАДР: призрачный план; Особняк, чердак; заходят Лео и
Пайпер; Лео: Ладно, что теперь? Пайпер: я не знаю, я думаю, мы должны попытаться установить
контакт. (Пайпер закрывает глаза. Появляется Крис.) Лео: Крис? Пайпер: Не совсем тот, кого я ожидала, но я рада, что
сработало. Лео: Что ты здесь делаешь? Крис: Думаю, прекращаю существовать. (Крис исчезает.) КАДР: чердак; появляется Крис. Фиби: Что случилось? Где ты был? Крис: Я только что разговаривал с Пайпер и Лео. КАДР: призрачный план, чердак; Пайпер: Куда он ушел? Лео: Я не знаю. (Крис появляется вновь.) Спроси его. Пайпер: О чем ты говоришь? Что ты имеешь в виду, говоря о
прекращении существования? Крис: Нет времени на объяснения. Я связь с твоими сестрами,
и они хотят знать, как вытащить вас отсюда, ребята. КАДР: чердак; Появляется Крис; Крис: Они считают, что кто-то сделал портал для темного
хранителя, через который они прошли. Пейдж: Кто-то это кто? (Появляются два темных хранителя.) Крис: Темные хранители! КАДР: чердак; Фиби и Пейдж бросают зелья в темных
хранителей, уничтожая их; Фиби: Пайпер здесь нет, я не могу чувствовать ее. Крис: Слишком поздно, и не только для Лео и Пайпер. Берегите
себя. (Крис исчезает.) КАДР: аллея, где
находится портал; Лео и Пайпер возвращаются в нормальный мир, Лео ранен стрелой темного хранителя. Дэмиен, заславший
их в призрачный план, уничтожен. Появляется Крис. Крис: Да! Я вернулся! Фиби: Подожди. Что? Как такое возможно? Крис: Не спрашивай меня, спроси... (Лео падает на землю.)
...их. Пайпер: Пейдж, пошли, быстрее, давай доставим его к Гидеону. (Пейдж перемещается в Лео и Пайпер.) СЦЕНА: П3, задняя комната; Крис одевается и смотрится в
зеркало. Заходит Кларенс. Краренс: Хорошо выглядишь. Крис: Оу! Постой, что ты до сих пор здесь делаешь? Кларенс: Не волнуйся, ты в порядке. Я только хочу пожелать
тебе удачи. Крис: Спасибо. Эй, просто ради интереса, почему ты говорил
мне всю эту чепуху о жизни и наслаждении каждым днем, если все равно
пришел за мной? Кларенс: Для случая, если уйду без тебя. Тебе дан второй шанс,
Крис. Не потеряй его. (Кларенс исчезает.) СЦЕНА: особняк, Комната Уайатта; Пайпер смотрит на
спящего в кроватке Уайатта. Она выходит и закрывает дверь. Она заходит в свою
комнату, где ее поджидают Фиби и Пейдж. Пайпер: Привет. Фиби: Привет. Пайпер: Что происходит? Фиби: Может, тебе стоит присесть на секунду. Пайпер: Ох, это звучит не хорошо. Фиби: Нет, нет, это хорошо, это хорошо. Я имею в виду, это,
знаешь, это не плохо. Это действительно хорошая новость, это не плохая
новость. Я думаю, это, правда, хорошая новость, ты так не считаешь? Пейдж: Ага, по-моему, относительно. Пайпер: Ух-ух, это звучит еще хуже. Пейдж: Нет, это... это просто запутанно. Пайпер: Ладно, почему бы вам, ребята, не сказать мне, что
происходит. фиби: Хорошо. Эх, Пейдж и я знаем, что произошло между тобой
и Лео прошлой ночью. (Пайпер хмурится.) Пайпер: Что? Извините? Пейдж: Не потому, что кто-то сказал нам или что-то в этом
роде, это из-за Криса. Пайпер: Криса? По-почему Крис должен знать, что случилось
прошлой ночью? Фиби: Ну, потому что его здесь не было, если бы это не
произошло. Да, видишь, мы знали об этом некоторое время, только не знали,
как сказать об этом тебе и Лео. Пайпер: Сказать нам о чем? Пейдж: Теперь моя очередь? Фиби: Ага. Пейдж: Ага, Эх, Крис ваш сын. Фиби: Брат Уайатта. Послушай, это слишком... Пайпер: Нет, это не слишком, потому что это невозможно, это
безумие, потому что я не беременна. Фиби: Ага. Пейдж: Ага. Пайпер: Нет, я не беременна, то есть, как это могло
случиться? Я имею в виду, я знаю, как это может случиться, но это... Что я буду
делать? Фиби: Может, стоит сказать Лео об этом? Пайпер: Нет, я не могу. Фиби: Почему? Пайпер: Ну, потому что, потому что, потому что не могу. (Раздается стук в дверь и заходит Крис.) Крис: Я не вовремя? (Пайпер смотрит на Крис, не в силах сказать что-либо.) Перевод : Jam |