6.17 `Встреча выпускников школы Хайд`
Пайпер:
Крис! Привет!
Крис: Эй, послушай, мне нужна твоя помощь. Я думаю,
на моем хвосте засели Струпни.
Пайпер: О, фу, ладно, у меня есть немного перекиси
водорода в ванной, чтобы обработать царапины.
Крис: Нет! Демоны Струпни!
Я работал под прикрытием, чтобы выяснить, кто преследует Уайата,
но я думаю, они напали на мой след. Хорошо, мне нужно уничтожающее заклинание
сейчас же. Книга на чердаке?
Пейдж: Да, была там.
Пайпер: Хочешь, я помогу тебе?
Крис бежит по лестнице, не отвечая Пайпер.
Особняк. Фойе. Пайпер открывает дверь. На пороге
стоит Виктор.
Пайпер: Привет.
Виктор: Пайпер, милая, рад тебя видеть.
Они обнимаются.
Пайпер: Я тоже рада.
Он замечает ее живот.
Виктор: Ох, вау, ты беременна!
Пайпер: ДА, сильно заметно, а?
Виктор: Когда это произошло?
Пайпер: О, ну, знаешь, Я собиралась позвонить тебе,
но, понимаешь… Лео отец.
Виктор: Лео? Я думал, вы, ребята, расстались.
Пайпер: Так и было.
Виктор: Ну, тогда как? Я не понимаю.
Они проходят в гостиную.
Пайпер: Э, он умирал, а я переживала… Эмм, Это все очень
сложно.
Они садятся.
Виктор: Итак, Лео, он, хмм, переехал?
Пайпер: Да, но я рада за него, он действительно хотел
уйти.
Виктор: Он хотел умереть?
Пайпер: Нет, нет, нет, нет, он не умер, он только все
свое время наверху в роле Старейшины.
Виктор: Он не знает о беременности?
Пайпер: Нет, нет, пока нет. Я уже говорила, что все
очень сложно? Короче, его нет рядом.
Виктор: А он когда-нибудь был рядом?
Пайпер: Что с тобой? Извини.
Виктор: Нет, нет, нет, я заслужил это. Я не был рядом с вами, девочки, но я хочу
исправить все с Уайаттом и этой маленькой…
Пайпер: Это мальчик. Кстати, Крис.
Виктор: Крис? Почему ты выбрала именно это имя?
Пайпер: Я не знаю, а он не хочет говорить мне это. Он
очень скрытен по поводу будущего. Вообще-то, по этой причине я и попросила тебя
прийти. Видишь ли, он, ммм, ненавидит меня, и он не
хочет разговаривать со мной, и не нужно, чтобы ты выяснил почему.
Виктор: Я не понимаю ваши магические штучки, но я попробую. (Он прикасается к
животу Пайпер) Привет, Крис.
Крис. Привет, Крис. Ты меня
слышишь?
Крис (голос со второго этажа): Кто-то звал меня?
Обратно на первый этаж.
Пайпер: Да, эээ, милый, не
можешь спуститься на секунду?
Виктор: Боже! Он сейчас выйдет?
Пайпер: Ох. эээ…
Крис быстро спускается по лестнице.
Крис: Мы можем поторопиться, потому что я уже…
Дедуля?
Крис обнимает удивленного Виктора.
Виктор: Значит, мы близки?
Крис: Да, ты потрясающий, дед.
Виктор триумфально поглядывает на Пайпер.
Виктор: Ты это слышала? Потрясающий!
Крис: Да, после произошедших событий+
мы действительно сблизились.
Пайпер: Каких событий?
Крис: Я не могу сказать тебе.
Пайпер: Эти события+ ммм+ моя вина? Поэтому ты воспринимаешь меня как персону
"нон грата"?
Крис: Я не могу говорить об этом. Это может изменить
будущее.
Виктор: Но ты сказал, я был потрясающим, так? Ты же можешь говорить об этом.
Крис: Да, ты самый лучший! Я люблю отрываться с
тобой.
Виктор: Я собираюсь сказать, что я удивлен. Я имею в виду, это не секрет, что я
не был великолепным отцом. Это очень много значит для меня, что я смог изменить
что-то.
Крис: Ты смог.
Пайпер: После событий+
Крис: Правильно.
Пайпер: О которых ты не хочешь мне говорить.
Крис: Я говорил тебе! Я не могу рассказывать об этом!
Виктор: Эй, Не разговаривай со своей матерью в подобном тоне, хорошо?
Крис: Ты прав+ Извини.
Звук открываемой двери прерывает их. Из коридора:
Пейдж: Пайпер!
Крис: Что случилось?
Пейдж: Ну, возроди свою молодость! Я думаю, юность Фиби
пытается завладеть ею.
Пайпер: Объясни нам.
Пейдж: Ну, я толком не поняла. В один момент она была абсолютно нормальной, а в
другой, будто она сошла с ума!
Крис: Здорово! Кто еще видел?
Пейдж: Никто. Она изменилась обратно до того, как кто-либо заметил.
Виктор: У меня проблемы с этим. Чем заворожена Фиби?
Демоном?
Пейдж: Может, внутренними демонами? Или заклинание неправильно подействовало?
Это произошло после того, как кто-то по имени Пола Маркс назвала ее Фриби.
Пайпер: О, да, теперь поняла.
Пейдж: Ты пойдешь со мной наверх и проверишь Книгу? Посмотрим, может там есть
что-нибудь?
Пайпер: Ладно+
Крис: Да, займиетсь этим, а
мне нужно вернуться к Царапкам до того, как они заметят, что я пропал.
Пайпер: Подожди! Что? И ты оставишь своего
потрясающего деда в одиночестве? Возьмите сандвичи! Возьмите пива! Поговорите,
наконец!
Пайпер уходит. Виктор улыбается и достает две сигары
из пиджака.
Виктор: Кубинские?
Крис смотрит на него сомнительно, но берет одну
сигару.
Крис кашляет и отдает Виктору сигару.
Виктор: Извини+ Плохая идея.
Крис: Нет, классно. Просто, они+
Они крепкие.
Виктор: Я просто пытался помочь нам+ сблизиться немного,
знаешь?
Крис: Нам не надо помощи, чтобы сблизиться. Мы ведь
классные.
Виктор: В будущем! Но еще не пришел этот момент, понимаешь!
Виктор улыбается.
Виктор: Я чувствую, что начинает получаться. Ээээ+ Ну+ Ты голоден? Может, хочешь перекусить?
Крис: Да, да, ммм, было бы
неплохо. Просто, ммм, позволь мне переодеться, идет?
Виктор: Идет+
Крис уходит, но притормаживает.
Крис: Эээ+ Послушай, насчет
этого всего, ты не должен скрывать какие-то привычки. Избегать будущих проблем,
ну, если ты понимаешь, о чем я.
Виктор смотрит на Криса, потом затягивается сигарой.
Виктор: Ох! Боже! Спасибо за напутствие!
Крис: Э+ Что за+ Большой
кусок?
Официант: Большая порция. Ваш выбор. Ляжка ягненка или баранина?
Крис смотрит на официанта.
Официант: Баранина.
Крис: О. Что это? Мясо?
Официант: Да, это мясо. От овцы. Знаете+ бе-ее-е бе-е-е?
Виктор: Почему бы вам не принести нам парочку стейков,
пожалуйста? Средних. Благодарю.
Крис выдает неверящий
возглас.
Виктор: Извини, я думал, возможно, ты любишь забавное мясо.
Крис: Почему?
Виктор: Пытаюсь поддерживать свою репутацию.
Крис: Сигарами и бараниной? Прости, дед, но ты не так
это делал.
Виктор: Я брал тебя на скачки?
Крис: Нет.
Крис: В стрип бары?
Крис: Боже, нет!
Виктор: Что же я делал? Тебе следует сказать мне об этом, или я просто
проваливаю все!
Крис: Ничего+ Ты просто+ Мы говорили.
Виктор: О.
Крис: Знаешь, я думаю, нам нужно вернуться. Я работаю
с некоторыми демонами под прикрытием. Они, возможно, скоро хватятся меня.
Виктор: Нет, нет+ Стой. Давай поговорим. Нам надо
поговорить.
Крис: Дай угадаю. Пайпер
попросила тебя прийти, чтобы узнать, что со мной, я прав?
Виктор: Она просто хочет знать, почему она была такой ужасной матерью.
Крис: Она что?! Нет, нет+
Она великолепна!
Виктор: Тогда почему ты обращаешься с ней так, будто она не существует?
Крис нервно ерзает.
Виктор: Крис. Ты хотел поговорить. Скажи мне.
Крис: Потому что она не существует в моем будущем,
ясно? Она умерла, когда мне исполнилось 14.
Виктор: Вот эти события?
Крис кивает.
Виктор: Но как?
Крис: Я не могу, хорошо? Я уже и так сказал слишком
много. Дело в том, что после того, как я спасу Уайата,
мне придется возвращаться туда, где ее нет. Я не могу сближаться с ней, потому
что не хочу потерять ее снова.
Виктор: Может, именно поэтому тебе и следует сблизиться с ней?
Крис перемещается с шокированным Виктором.
Пайпер: Ты в порядке?
Виктор: Кто говорит, что я в порядке?
Крис смеется.
Крис: Не волнуйся, в будущем ты будешь использовать
перемещение.
Пайпер: Я думала, что-то могло случиться с вами.
Крис: Нет. Мы в порядке. Мы просто+
поговорили+ Правда. Я в порядке.
Виктор выдыхает.
Пейдж: Да, а вот Фиби нет. Она бегает где-то со своей
старой шайкой.
Виктор: Я думал, она наверху.
Пайпер: Она вылезла через окно.
Пейдж: И что еще хуже, она под влиянием+
Крис: Алкоголя?
Пейдж: Нет, переходного возраста.
Пайпер: Она украла полицейскую машину.
Пейдж: Да, итак, Фиби-подросток, так уж получилось,
владеет ее взрослыми силами и она прочла заклинание на ее выпускном.
Крис: Чего??
Пайпер: Не волнуйся. Пейдж собиралась вернуть все на свои
места, но+
Пайпер неустойчиво наклоняется. Крис
хватает ее руки.
Крис: Оу, оу+ Эй+ Ты в порядке?
Пайпер: Да, просто легкое головокружение.
Крис: Извини+ ну+ понимаешь+ из-за меня+
Пайпер: Не стоит так говорить.
Виктор: Да. Приляг ненадолго, милая+ Пошли.
Виктор уводит Пайпер.
Крис: Послушай, нам следует остановить Фиби до того, как она попадет в какую-нибудь передрягу, из
которой мы не сможем ее вытащить.
Пейдж: Я стараюсь. Она передвигается. Охх! Я нашла
ее!
В то время как магический кристалл находит место на карте, два демона-струпня появляются. Они выпускают кислоту в Криса, но он успевает переместиться. Он появляется рядом с
Пейдж, которая укрылась за столом.
Пейдж: Стакан!
Стакан разбивается об одного демона, но не причиняет ему вреда. Вбегает Пайпер.
Пайпер: Отойди!
Пайпер пытается взорвать демона, но у нее не
получается. Другой демон выпускает кислоту в нее.
Пейдж: Отвратительная фигня!
Кислота летит обратно к демону и уничтожает его. Другой демон исчезает.
Пайпер: Отвратительная фигня?
Пейдж: Но сработало же!
Крис отдает Пейдж Книгу Таинств.
Крис: Вот+ Извините за все
это.
Пайпер: Ничего. Дети всегда доставляют беспокойства.
Крис: Они вернутся.
Пайпер: Выдержим и это.
Пейдж: Ах! ОХ!
Пейдж поднимает уничтоженный поисковый кристалл.
Пейдж: Есть идеи, как найти Фиби теперь?
Пайпер: Кристаллы должны защитить тебя. Они не смогут
найти тебя так долго, как долго ты останешься на чердаке.
Крис: Ты уверена?
Пайпер: Ну, твердо уверена.
Крис: Хорошо, ты и Уайат
нуждаетесь в безопасном укрытии. Я возьму его.
Пайпер: Нет! Ты не покинешь эту комнату!
Крис: А как же ты?
Пайпер: Что я? Я собираюсь остаться здесь и помочь
Пейдж найти Фиби.
Крис: Я наполовину маг, помнишь? Я могу помочь Пейдж.
Пайпер: Ты не сможешь уничтожить демонов, если они
снова появятся здесь.
Крис: Я могу попытаться.
Виктор: Послушай свою мать, Крис.
Крис: Но если с ней что-то случится?
Пайпер: Ничего со мной не случится! Если только ты не
знаешь что-то, чего не знаю я.
Виктор: Ничего не случится, милая. Не сейчас.
Пайпер: Ох. Итак? Крис? С этим
ты жил? Зная, что что-то случится со мной? Я вижу+
Ну, и скоро это случится?
Крис: Я не могу сказать тебе это. Это может изменить
будущее не в лучшую сторону.
Пайпер: Верно. Но не поэтому ли ты пришел сюда?
Сделать будущее лучше? Как ты знаешь, что это не повлияет на меня?
Виктор: В этом есть смысл.
Пайпер: Отлично, чем бы это ни было, это точно не
случится до твоего рождения. Итак, Оставим это? Понял?
Крис: Понял+ Мама+
Пайпер: А?
Пайпер счастливо улыбается Крису.
Пайпер проходит на террасу и видит Криса и Уайатта, сидящих на полу
и играющих с игрушками. Она чувствует удары малыша и улыбается.
Перевод : Jam
| |