Transcripts :



Spin city/ эпизод 6.18

СЦЕНА: П3. Темно. Крис сидит за барной стойкой и читает его будущее по картам Таро. Он переворачивает карту Правосудия и хмурится. Лучи света освещают помещение, и парень спускается по лестнице.

КРИС: Дэннис, что ты здесь делаешь?

ДЭННИС: Я здесь работаю, помнишь?

КРИС: Нет, я знаю, то есть, что ты здесь делаешь сейчас, так рано?

ДЭННИС: Звонила Пайпер. Просила меня присмотреть за группой.

КРИС: Пайпер звонила? Откуда? От доктора?

ДЕННИС: Не знаю, может быть.  Что-то не так? Она в порядке?

КРИС: Да, просто регулярная проверка у доктора. Я уверен, все хорошо.

ДЭННИС: Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

КРИС: Валяй.

ДЭННИС: Ты хорошо знаешь Пайпер, так? Я имею в виду, вы вроде близки?

КРИС: Да, действительно близки.

ДЭННИС: Что там с ее бывшим, с Лео? Парень сделал ей ребенка, так? А потом

сбежал? Я имею в виду, что творится?

КРИС: Это долгая история.

ДЭННИС: Что касается меня, то думаю, она заслуживает большего.

КРИС: Не могу с тобой не согласиться.

 

СЦЕНА: больница, коридор. Пайпер и Пейдж стоят возле лифта, позади них

заморожено около пяти человек.

ПЕЙДЖ: Это гормоны или ты просто сходишь с ума?

ПАЙПЕР: Одна женщина это переживет.

ПЕЙДЖ: Ладно, но что, если люди выйдут из своих офисов. Что, по-твоему, они

увидят?

ПАЙПЕР: Ну, думаю, они больше не станут трогать мой живот, вот так.

ПЕЙДЖ: Пайпер, это не причина, чтобы замораживать людей.

ПАЙПЕР: А я думаю, это причина.

Двери лифта открываются. Пайпер размораживает людей и заходит внутрь.

Женщина, стоящая за ней, пошатывается. Пейдж хватает ее.

ПЕЙДЖ: Ничего, ничего. У всех иногда кружится голова. (Пейдж заходит в лифт

за Пайпер.) Теперь понимаю, в кого Крис вырастет таким нервным маленьким

чудовищем. (Двери лифта закрываются.) Ты довольна?

ПАЙПЕР: Довольна чем?

ПЕЙДЖ: Тем, что сказал доктор. У тебя будет здоровый ребенок.

ПАЙПЕР: Ну, я знаю, что он здоровый. Я видела его в двадцать два, бродящего

рядышком.

ПЕЙДЖ: Ну, ты никогда не знаешь, что что-то может случиться.

ПАЙПЕР: Ох, не будь такой озабоченной! Ты начинаешь говорить как...

Появляется Крис.

КРИС: Привет.

ПАЙПЕР: Крис.

ПЕЙДЖ: Так, если это опять насчет демонов, я не собираюсь тебя слушать,

потому что у меня заканчивается перерыв на работе.

КРИС: Нет, нет, нет, я только хочу узнать, как прошел визит к доктору.

ПАЙПЕР: Ну, ты будешь рад узнать, что ты - мальчик.

Пайпер держит фото с ультразвука.

КРИС: Я не это имел ввиду.

ПЕЙДЖ: Я не могу понять, как они определяют, что это мальчик...

ПАЙПЕР: Ох, видишь, здесь такая маленькая штучка...

КРИС: Эй! (Он отбирает снимок у Пайпер.) Извините. Вы в своем уме?

КАДР  на стоянку. Лифт открывается, и Пайпер, Пейдж и Крис выходят.

ПАЙПЕР: Почему ты так напряжен? Расслабься.

КРИС: Ну, Я не о себе там беспокоюсь, а о тебе. Просто хочу быть уверен,

что ты в порядке.

ПЕЙДЖ: Видишь, надо дать ему денег, чтобы он сходил в кино.

КРИС: Очень смешно. Вообще-то, в будущем именно к тебе я приходил за

деньгами.

ПЕЙДЖ: Ох, почему? Я богата?

КРИС: Я не могу тебе сказать об этом.

ПАЙПЕР: А я? Я твоя мать. Почему ты не просил у меня?

КРИС: Потому что не хотел беспокоить тебя. У тебя было очень много важных

дел.

ПЕЙДЖ: А что о твоем отце?

КРИС: Можно не воспринимать Лео  как фактор.

ПЕЙДЖ: То есть?

КРИС: Я не хочу говорить об этом.

ПАЙПЕР: Тайны будущего?

КРИС: Скорее будущие столкновения.

ПЕЙДЖ: Охх, проблемы отцов и сыновей.

КРИС: У меня идея, давайте сменим тему?

ПЕЙДЖ: Например? (Женщина появляется недалеко от них с крыши, Крис

отталкивает Пайпер с пути. Женщина царапает шею Криса.) Огнетушитель!

(Пожарный огнетушитель летит в женщину, но она перепрыгивает его. Пайпер

пытается развеять ее, но она оборачивается в паука и убегает прочь. Крис

помогает Пайпер подняться.) Вы ребята в порядке?

Крис прикасается к шее.

КРИС: Я не знаю. Я в порядке? (Они смотрят на три царапины на его шее.) Я в

порядке?

ПАЙПЕР: Я не знаю.

 

СЦЕНА: Особняк, терраса. Пайпер, Пейдж и Крис тут. Пайпер промывает раны

Криса мокрой тряпочкой. Пейдж просматривает Книгу Таинств.

КРИС:  Так я в порядке? Я имею в виду, мини я там?

ПАЙПЕР: Ну, если бы что-то было не так, ты бы первым узнал об этом. А

сейчас, сиди спокойно.

КРИС: Ну, тогда почему ты была так взволнована, когда мы вернулись.

ПАЙПЕР: Я не была взволнована. Хорошо, я немного волновалась из-за

защитного поля.

КРИС: Какого защитного поля?

ПЕЙДЖ: Которое было у нее во время беременности Уайаттом.

КРИС:  Подожди, у тебя было защитное поле с Уайаттом, но не со мной?

ПАЙПЕР: Ну, не у меня, а у него. Это он делал.

КРИС: Из утробы? У него были силы уже в утробе? Невероятно! Из-за него мне

еще комплекса неполноценности не хватало! Спасибо.

ПАЙПЕР (Пейдж): Ты нашла, что это за демон?

ПЕЙДЖ: Да, кстати, нашла. Это демон Паучиха. Злое создание, выбирающееся из

своей норы каждые сто лет, чтобы схватить и съесть самое могущественное

магическое существо, которое сможет найти. В этот раз это могла быть ты.

КРИС: И я. Что-то в этом роде.

ПАЙПЕР: Ты должен гордиться.

ПЕЙДЖ: Она затаится до тех пор, пока не доберется до тебя. Кстати, она не

берет в расчет нас, находящихся здесь.

ПАЙПЕР: Ну, ее можно уничтожить зельем. Ладно, что скажете, если мы сделаем

это благословенное зелье?

КРИС: ЭЙ! Оставь это. Ты никуда не пойдешь, мам, это слишком опасно.

ПЕЙДЖ: Он прав. Без защитного поля Уайатта...

КРИС: Ладно, давай ты не будешь задевать за живое?

ПЕЙДЖ: Ты не посещал психотерапевтов в будущем?

КРИС: Нам нужна Фиби.

ПАЙПЕР: Нет, я не хочу прерывать ее свидание с Марком.

ПЕЙДЖ: Вообщето, на этой неделе это Майк.

КРИС: Нет, это Митч. Но кому это интересно? Она нам нужна.

ПЕЙДЖ: С тех пор, как она получила видение в Магической Школе, знаете, о

жизни без демонов и ее  ребенке, она собирается устроить свое будущее.

ПАЙПЕР: И она собирается сделать это с помощью скоростных свиданий?

ПЕЙДЖ: Не знаю.

КРИС: Итак, там в книге что-нибудь говорится о заражении ядом паучихи?

 

СЦЕНА: особняк, кухня. Пайпер, Пейдж и Крис здесь. Пайпер обрабатывает раны

Криса.

КРИС: Аккуратнее, пожалуйста.

ПАЙПЕР: Ох, хватит жаловаться, я уже закончила. Пейдж, не можешь позвонить

в клуб и сказать, что я приду немного попозже?

КРИС: Нет, я думал, мы уже обсуждали это. Ты никуда не пойдешь без

защитного поля.

ПАЙПЕР: Почему? Потому что здесь безопаснее? Я должна пойти на работу, у

меня сегодня выступает группа.

КРИС: Пусть Пейдж подменит тебя.

ПЕЙДЖ: Нет, я не могу. Я должна вернуться на мою временную работу. Я уже

опаздываю.

КРИС: Брось ее! Это не так важно.

ПЕЙДЖ: Моя временная работа важна. Так люди, нуждающиеся в помощи, находят

меня.

КРИС: Ладно, я понял, понял, но прямо сейчас в тебе нуждается твоя сестра,

ясно?

ПЕЙДЖ: Почему бы нам просто не позвать Лео?

КРИС: Нет, нет.

ПЕЙДЖ: Почему? Он может помочь нам. Кроме того, Пайпер в опасности, значит,

ребенок в опасности, то есть, ты в опасности.

КРИС: Потому что он нам не нужен.

ПАЙПЕР: Да, он прав, я не хочу его беспокоить.

ПЕЙДЖ: Он даже не знает, что ты беременна.

ПАЙПЕР: Вообще-то, это мое дело.

ПЕЙДЖ: Послушай, я не особенно разбираюсь в подобного  рода отношениях,

но...

КРИС: Его не было шесть месяцев. Если его нет с нами в будущем, то почему

он будет с нами сейчас?

Пайпер садится на стул.

ПЕЙДЖ: Ты в порядке?

ПАЙПЕР: Да, просто надо посидеть немного.

ПЕЙДЖ: Ладно, ну, я разберусь с клубом, а вы поработайте над уничтожающим

зельем и позовите Фиби и меня, когда закончите.

Пейдж уходит.

КРИС: Я уберусь.

Крис закрывает аптечку, но его рука прилипает к крышке. Он удивленно

смотрит на руку, озирается и пытается отцепить коробку.

 

МЕСТО: Кафе Le Blue. Свидание Фиби и Митча.

Фиби разворачивается и видит Криса.

ФИБИ: Крис, эй, О, Боже, у тебя словно жар. Что с твоей шеей?

КРИС: Э, Пайпер атаковал демон. Она в порядке. Ты нужна нам дома, чтобы

помочь с зельем.

ФИБИ: Ладно. Удачи, Марк.

МИТЧ: Митч.

Фиби уходит. Муха летает возле Криса, он ловит ее рукой.

ФИБИ: Крис, ты идешь или как?

КРИС: Ага.

 

СЦЕНА: особняк, столовая. На столе стоят зелья. Здесь Крис. Фиби выходит из

кухни.

ФИБИ: Ладно. Давай сделаем это. Меня торопит будущее.

КРИС: Ты благословила зелье?

ФИБИ: Да, благословила. Что с тобой? (Крис садится на ступеньки. Пайпер

спускается по лестнице.) Ты в порядке?

КРИС: Да, просто озабочен кое-чем.

ПАЙПЕР: Что ты имеешь в виду? Атакой?

КРИС: Точнее, кому это нужно. Послушай, нам нужна Пейдж, чтобы благословить

зелье. Ты ее звала?

ПАЙПЕР: Да, она уже в пути. Она помогала мне в клубе.

ФИБИ: Кто присматривает за Уайаттом?

ПАЙПЕР: Э, Шейла. Он будет с ней в безопасности, пока все это не кончится.

Паук заползает в дом через открытое окно.

ФИБИ: Ладно, хорошо, мы должны поторопиться. Потому что я должна найти

моего мужа, например, вчера. Серьезно. Что? Я сделала расчеты. У меня

займет год, чтобы влюбиться, потом все церемонии и свадьба, потом год для

свадебного наслаждения. (Крис замечает паука.) И потом еще год, чтобы

понять, что он действительно хочет ребенка, понимаете, и беременность,

около девяти месяцев. Ну, десять месяцев, они просто говорят, что это

девять месяцев. Итак, давайте двигаться. Извини, что тут смешного?

ПАЙПЕР: Похоже, вся семья нуждается в психоаналитике.

Появляется Пейдж, держа в руках трость леприкона.

ФИБИ: Эй, откуда у тебя это?

ПЕЙДЖ: Не спрашивай.

КРИС: Тебе надо благословить уничтожающее зелье.

ПЕЙДЖ: И тебе привет.

КРИС: Эй, в Книге говорится, что благословить зелье должны вы трое. Фиби

поможет тебе. Пайпер, я могу с тобой поговорить?

ПАЙПЕР: Пайпер? А как же мама?

ПЕЙДЖ: Как его благословлять?

ФИБИ: Кровью. Пошли. (Фиби и Пейдж уходят в столовую.) Будет немного

больно.

Пейдж строит мордочку.

КАДР: терраса. Пайпер и Крис заходят.

ПАЙПЕР: Что? В чем дело? Крис, твои глаза покраснели.

КРИС: Правда?

Паук оборачивается в Демона Паучиху. Паутина вылетает из ее рук и

оборачивает Пайпер. Она прилипает к стене, полностью обернутая в паутину.

Пейдж и Фиби заходят.

ФИБИ: Итак, мы сделали это. Только она еще не... (Она видит демона.)

слаба.

(Пейдж кидает зелье в Паучиху, но Крис ловит зелье.)

ПЕЙДЖ: Что ты делаешь?

(Крис сбивает Пейдж на пол  и атакует Фиби. Фиби отбивается, и он роняет

зелье. Зелье подкатывается к Пейдж. Фиби ударяет Криса по голове и кидает

его на пол. Пейдж бросает зелье в демона, но промазывает. Демон снова

оборачивается в паука и уползает прочь.)

ФИБИ: Поймай! Поймай! (Паук выползает в окно.) Пайпер.

(Они оборачиваются и видят кокон Пайпер у стены.)

ПЕЙДЖ: Ох, нет.

 

КАДР: подвал. Темно. Лео спускается по лестнице.

ЛЕО: Крис? Крис? Крис, я хочу поговорить с тобой, это Лео. (Крис выходит из

тени.) Крис.

КРИС: Ублюдок!

(Паутина появляется из рук Криса и стреляет в Лео. Лео перемещается до

того, как паутина попадает в него.)

 

СЦЕНА: особняк, подвал. Крис сидит на полу, стонет.

ГОЛОС ПАУЧИХИ: Крис, Крис. Иди ко мне, Крис. (Крис поднимается.) Правильно.

Прямо сюда. Ближе. (Крис подходит к арке и плетет путину в углу.

Изображение Паучихи появляется в паутине.) Ты быстро учишься.

КРИС: Что ты делаешь со мной?

ПАУЧИХА: Думаю, ты знаешь. Теперь, принеси мне кокон.

КРИС: Нет.

(Крис стонет от боли и падает на колени.)

ПАУЧИХА: Ты не можешь сопротивляться тому, что происходит с тобой. Не

забывай это, прими свои новые силы. Используй их.

КРИС: Я не понимаю.

ПАУЧИХА: Поймешь, мой сладкий. Все в свое время. (Она усмехается.) Все в

свое время.

(Крис поднимается и разрывает паутину.)

 

СЦЕНА: особняк, столовая; Фиби перехватывает эмоции Криса.

ФИБИ: Ты совсем забыл о нас!

ПЕЙДЖ: Что за черт?

ФИБИ: Ладно, думаю, я перехватила гнев Криса.

ЛЕО: Но он в подвале. Ты можешь чувствовать на таком расстоянии?

ФИБИ: Я не знаю, может, мои силы растут?

ПЕЙДЖ: Или он ближе, чем мы думаем.

(Паук ползет по полу гостиной и превращается в Криса. Фиби и Пейдж

вбегают.)

ФИБИ: Нет!

(Пучок паутины появляется из рук Криса и попадает в Фиби, приковывая ее к

стене за руки. Пейдж бросает зелье в Криса, но он накрывает бутылек

паутиной. Он так же приклеивает к стене Пейдж. Вбегает Лео.)

ЛЕО: Крис, остановись, это не ты.

КРИС: Хочешь поспорить?

(Крис толкает Лео к стене.)

ФИБИ: Крис, не надо.

ПЕЙДЖ: Он твой отец. (Крис кидает Лео на лестницу и тоже приковывает к

стене. Он подходит к Пайпер и перемещается с ней.) Спрей против насекомых.

Нам следовало использовать спрей против насекомых.

 

СЦЕНА: Пещера Паучихи. Здесь Паучиха, Крис и Пайпер в коконе.

ПАУЧИХА: Я знала, что ты меня не разочаруешь.

КРИС: Спасибо, что показала мне как. Что теперь?

ПАУЧИХА: Ты так полезен. Но не обижайся, я предпочитаю обедать в

одиночестве. (Паучиха притрагивается пальцами к бокам Пайпер и начинает

высасывать ее силы. Крис падает на землю от боли.) Восхитительно.

КРИС: Что происходит?

ПАУЧИХА: Я думаю, ты не думал об этом. Я питаюсь не только ее магией, но и

магией ее ребенка тоже. Твоей.

 

СЦЕНА: Пещера Паучихи (которую уже растоптал великан). Пайпер освобождается

от кокона. Она убирает клочки паутины с ее одежды.

ЛЕО: Пайпер, ты в порядке?

ПАЙПЕР: Думаю да. Что ты здесь делаешь?

ЛЕО: Эх, длинная история.

(Они слышат шум.)

ПАЙПЕР: Что это?

(Заходит Крис.)

ЛЕО: Наш малыш. Тебе надо уходить отсюда.

(Лео махает рукой и Пайпер перемещается.)

КАДР: Снаружи пещеры. Появляется Пайпер.

ПЕЙДЖ: Ох, эй, с возвращением.

ФИБИ: Где Лео?

(Крис блокирует вход в пещеру паутиной.)

 

КАДР: Пещера Паучихи. Крис приближается к Лео.

ЛЕО: Хорошо, Крис, брось, давай просто поговорим об этом минутку?

(Крис хватает Лео за горло.)

КРИС: Минутку? У нас еще сто лет впереди.

 

КАДР: Пещера; Лео приклеен к огромной паутине.

КРИС: Ну, в конце концов у нас есть куча времени, чтобы узнать друг друга

получше... папа.

ЛЕО: Видишь, вот о чем я говорю. Это слова не демона, это говоришь ты.

Крис, еще не поздно, ты просто должен бороться.

КРИС: Зачем бороться, если я уже победил?

(Он выпускает еще паутину, которая покрывает руки Лео.)

ЛЕО: Скажи, почему ты так ненавидишь меня, Крис, А? Что я сделал, чтобы

стать таким плохим папой?

КРИС: Это больше ничего не значит.

ЛЕО: Нет? К черту, значит! Могу поспорить, ты ненавидишь меня всего. Да?

Признай это. Ну, давай, признай это. Что, ты испугался?

КРИС: Я не боюсь тебя.

ЛЕО: Нет? Тогда почему ты не говоришь, что я тебе сделал? Что, я пропустил

школьную игру? Я забрал твою любимую игрушку? Я любил больше Уайатта? (Крис

начинает выходить из себя и хватает Лео. Он швыряет его через комнату. Он

подбегает и прижимает его к стене.) Крис, не надо!

КРИС: Ты меня не знаешь.

(Он ударяет Лео в живот и швыряет его через плечо.)

 

КАДР: возле Пещеры; Пайпер принимает противоядие.

 

КАДР: Пещера; Крис ударяет Лео.

КРИС: Ты меня не знаешь, ты меня не знаешь! Ты меня не знаешь!

(Крис возвращается в нормальное состояние, паутина, закрывающая вход к

пещеру исчезает. Но Крис продолжает ударять Лео по лицу. Пайпер, Фиби и

Пейдж заходят в пещеру.)

ПАЙПЕР: Крис, нет! Крис! Крис, посмотри на меня! (Она отводит его от Лео.)

Ничего, все кончилось.

(Крис уходит из пещеры.)

 

СЦЕНА: Мост Золотые Вотора. Крис сидит на самой вершине подпорки. Лео

появляется возле него.

ЛЕО: Мы можем поговорить?

КРИС: Нам не о чем говорить.

ЛЕО: А я думаю, есть. Я уверен в этом.

КРИС: Это не имеет значения.

ЛЕО: Для меня имеет, Крис. ты мой сын. Я думаю, я имею право знать, что я

сделал такого плохого.

КРИС: Тебя никогда не было со мной. Ты был везде и для всех. Для мамы,

Уайатта, половины мира, но никогда - для меня. У тебя не было времени.

ЛЕО: Может, ты пришел из будущего не только для того, чтобы спасти Уайатта.

Может, ты пришел, чтобы спасти нас тоже.

КРИС: Сомневаюсь в этом.

(Крис перемещается.)



Перевод : Jam

MULTIMEDIA
Hosted by uCoz