Transcripts :


`Черный пояс`/ эпизод 1.05/ Главный подозреваемый.

Рилей: Эй, Ник.

Ник: Что такое?

 

Ник: "Маргариту"?

Элли: Нет, спасибо, я не пью.

Ник:  Может, самое время начать? Первый раз.

Элли: Пытаешься втянуть меня в неприятности?

Ник: Со мной ты всегда в неприятностях.

Элли: Здесь жарко. Может выйдем?

Ник ухмыляется, отпивает его "маргариту" и идет за ней.

 

Ник и Элли сидят напротив костра. Элли кладет голову на плечо Ника.

Элли: Здесь красиво.

Ник: Скажи мне об этом.

Элли смотрит на него. Ник наклоняется, чтобы поцеловать ее, но Дэймон прерывает их.

Дэймон: Извини, но кто тебя приглашал?

Ник: Я не знал, что нуждаюсь в официальном приглашении.

Элли: Я его пригласила.

Дэймон: Ты сейчас с ним?

Элли: Дэймон, оставь нас.

Ник: Да, парень, выметайся.

Ник поднимается. Дэймон ударяет его в лицо, когда он без защиты.

Дэймон: Ну же, поднимайся!

Дэймон замахивается на Ника, но он блокирует его и толкает Дэймона на землю. Ник разворачивает его, но когда Дэймон поворачивается, то распыляет перцовый баллончик Нику в лицо.

Элли: Эй! Прекрати!!!

Ник: Аааа!!!!

Ник прикрывает глаза и кричит от боли.

 

Ник промывает глаза водой.

Элли: Ты уверен, что ты в порядке?

Ник: Если я снова смогу видеть, это начало. У тебя есть еще другие сумасшедшие экс-бойфренды, о которых ты хочешь сказать?

Элли: Брось. Я говорила тебе много раз, что он даже не был настоящим бойфрендом. Я никогда не видела его таким.

Джулиан и его друзья открывают дверь в ванную.

Джулиан: Проваливай к черту из моего дома.

Элли: Почему бы тебе ни выгнать Дэймона?

Джулиан: Потому что Дэймон - мой лучший друг.

Ник: Отлично. Я все равно собирался уходить.

Элли: Эй, подожди меня. Я только скажу ребятам, что ухожу. Хорошо?

Элли выходит из ванной.

Ник: Нет, просто оставайся.

 

Ник и Том разговаривают у дверей боевой студии.

Ник: Я говорю правду. Я не убивал его. Но судя по обстоятельствам, я не удивлен, что они думают, будто это сделал я.

Том: Тебе следует позвонить адвокату утром. Он возьмется за это.

Ник: Извини, что разбудил тебя. Моя тетя уехала из города на неделю, а я не знаю, куда еще пойти.

Раздается дверной звонок.

Том: Оставайся здесь.

 

Ник спускается по лестнице, в то время как Том и инспектор разговаривают.

Ник: Я не делал этого! Дэймон брызнул в меня перцовым баллончиком, это все, что произошло.

Том: Иди наверх, Ник!

Инспектор: Не говори этого мне. Ты сбежал с места преступления. Ты сам для себя сделал хуже, сынок.

Ник: Я не убегал, ясно? Я ушел с вечеринки.

Том: Ник, вернись в дом. Иди!

 

Ник идет по коридору, и все смотрят на него. Он подходит к двум парням,продолжающим глазеть на него.

Ник: Вам помочь?

Парни уходят прочь действительно быстро. Ник закатывает глаза и видит Элли возле ее шкафчика.

Ник: Эй, я получил твое сообщение. Спасибо.

Элли: Что с тобой случилось? Куда ты пошел после вечеринки?

Ник: Никуда. Я пошел выпить чашечку кофе в том месте на Харрисон.

Джулиан: Какого черта ты здесь делаешь?

Ник: В последний раз я ходил сюда на занятия.

Джулиан: Пытаешься пошутить?

Ник: Нет. У тебя проблемы?

Джулиан: Ты убил моего лучшего друга. Вот моя проблема. Я не понимаю, как у тебя хватает наглости заявляться в школу как ни в чем ни бывало.

Ник: Я не убивал твоего друга.

Джулиан: А теперь ты лжешь мне.

Джулиан ударяет Ника несколько раз. Элли пытается остановить его.

Элли: Прекрати.

Они оттаскивают Элли назад, Джулиан бьет Ника еще. К ним подходит Брайан.

Брайан: Эй! Эй, отпусти его!

Ник: Ты уже закончил? Потому что я опаздываю на занятия.

Брайан: Я сказал, отпусти его!

Брайан отбивает двоих друзей Джулиана, они поворачиваются к Джулиану.

Джулиан: Хочешь этого?

Брайан и Джулиан дерутся, пока не подходят учителя.

Брайан: Эй, ты в порядке?

Ник: Жить буду.

Брайан, Ник и Элли уходят.

 

Сон Элли:

Ник: Перечный баллончик? Это очень храбро!

Ник ударяет Дэймона ножом.

Ник: А теперь ты считаешь себя храбрым?

 

Элли стремительно подходит к Нику.

Элли: Ты лгал мне. Я пытаюсь тебе помочь, а ты даже не хочешь сказать мне правду.

Ник: О чем ты говоришь?

Элли: Ты спал с ней.

Ник: С кем?

Элли: С Рилей.

Ник: Кто это сказал?

Элли: Она сказала.

Ник: Это откровенная ложь.

Элли: Тогда почему она сказала это?

Ник: Я не знаю. Она хотела этого. Но этого не произошло.

Элли закатывает глаза и смотрит прочь.

Ник: Что? Будешь верить ей, но не мне?

Элли пожимает плечами.

Ник: Отлично. Я спал с Рилей и я убил Дэймона. Я виноват в глобальном потеплении! Теперь счастлива?

Ник уходит, Элли кидает свою сумку на землю в расстройстве.

 

Ник ударяет грушу. Элли подходит к нему.

Элли: Эй. Извини, что сомневалась в тебе. Теперь я тебе верю.

Ник: Все в порядке. Я не виню тебя. Все думают обо мне одинаково. Ты знаешь? Видишь, что происходит, когда люди вешают на тебя ярлык, и ты становишься похожим на него.

Ник прекращает ударять грушу. Элли становится напротив него.

Элли: Я могу видеть, как так получается.

Ник: Могу я задать тебе вопрос?

Элли: Конечно.

Ник: Почему ты помогаешь мне, Элли? Ты почти не знаешь меня.

Элли: Это так.

Ник: Никто больше не верит мне. Даже мои родители.

Элли: Давай только скажем, что тебя засудят, и ты проведешь остаток своих

дней в тюрьме, что только оскорбит мое чувство справедливости.

Ник подходит ближе к Элли.

Ние: Вот как?

Элли: Этого не достаточно?

Ник приближается еще ближе.

Ник: Спасибо.

Элли: Не за что.

Элли уходит. Ник смотрит ей вслед.

 

Инспектор: Вам нужен ордер? Он у меня есть прямо сейчас. Ордер на арест Ника Рида. Мы нашли орудие убийства. Мы нашли прямое доказательство,указывающее прямо на него.

Ник смотрит на Элли.

Ник: Прости. Прости.

Ник открывает дверь и бежит вниз по улице, но ему стреляют в плечо.

 

Ник заходит в студию с перевязанной рукой. Все тренируются с повязками на

глазах.

Том подходит к Нику.

Том: Хорошо. Снимите повязки.

Тори: Ник.

Брайан: Ник. С возвращением, дружище.

Ник улыбается и кивает.

Элли: Эй.

Ник смотрит на Элли с легкой ухмылкой.

Том: Здорово, что ты вернулся, Ник.

Ник: Спасибо.

Все продолжают глазеть на Ника.

Ник: Хорошо, хорошо. Не замечайте меня. Продолжайте заниматься. Я собираюсь присматривать себе новую жертву.



Перевод : Jam

MULTIMEDIA
Hosted by uCoz